Thomas Xavier Bianchi

Thomas Xavier Bianchi Fransız Türkoloğu (Paris 1783-1864). Türkçe, Arapça ve Farsça öğrendi. Paris’te türkçe resmi tercümanı (drogman) olarak çalıştı. Türkiye’ye giden görevliler için pratik dil kitapları hazırladı: Vocabulaire Français-Turc (Fransızca-Türkçe Küçük Sözlük) [2 kısım, Paris 1829-1831] ve Le Guide de la Conversation en Français et en Turc (Fransızca ve Türkçe Konuşma Rehberi) [1839, 2. baskı 1850], önemli eserlerindendir.

İkinci eserinde, ek olarak, Osmanlı devletinin Fransa’ya verdiği kapitülasyonlar ve 1839 Gülhane hattı hümayununa ait metin ve notlar da vardır. Franz Mesgnien von Meninski’nin Thesaurus Linguarum Orientalium’dan yararlanarak, J. D. Kieffer ile birlikte Dictionnaire Turc Français (Türkçeden Fransızcaya Sözlük) [2 cilt, 1835-1837; 2. baskı 1850] adlı eseri hazırladı.

Bianchi’nin diğer sözlüğü olan Dictionnaire Français-Turc (Fransızcadan Türkçeye Sözlük) [2 cilt, 1843-1846], Boğdan hospodarı Aîexander Handjeri’nin 1840 -1841’de Moskova’da çıkan Dictionnaire Français-Arabe-Persan et Turc adlı eserinin bir tercümesidir.

1863’te Paris’te, Yaşayan Doğu Dilleri okulunda türkçe profesörü L. Dubois’nın ölümünden sonra Bianchi, bu kürsüye aday gösterildiği halde yerine A. C. Barbier de Meynard seçildi.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir